NETFLIX オリジナルシリーズ
“エルサレム”
信頼が必要だ
信頼は証明できない
それが信頼という事だ
〝パレスチナ委員会 会議〞
多くの人は何年もかかる
結婚して25年だが…
あの秘書の言葉を 考えてる
サビットさんだ
“世界を運営し… 笑い続ければいい”
ここでは正直になろう
英代表団には―
権力者達から情報シェアの 圧力が かかっている
圧力は不適切だ
彼らの関心は石油なんだ
私達にも圧力が かかっている
彼らの興味は投票結果だ
君達はどうであれ―
我々は何も言ってない
我々も何も言ってない
お言葉通り…
信頼は証明できない
昔 紳士間の握手は 意味があった
正しい事をしよう
彼女はいる？
昨夜 帰らなかった
同棲してるのか？
いや…
じゃあ なぜ帰らなかったと 知ってる？
父には言わないよ
彼女はいないの？
いない
賢者に一言
指輪がなきゃ 美人はさまよう
妹はやや奔放だからね
どうも
さよなら
座って楽にしろ
どうぞ
元気かい？
ロウの同僚だ
昨夜11時に約束してたが 来なかった
隠し事か？
ロウの居場所は？
私も会う約束だったけど―
来なかった
とにかく ここで運転手に―
居場所を聞こうと思った
フェンダーが滅茶苦茶だ 何か はねたのか？
犬を
顔は殴らない
これは秘密だからだ
白人を殺したな
いいえ
君の陸軍番号は―
ＧＩ1034726
逮捕されたいか？
アラバマに帰るか？
君が白人を殺したと 知られたらどうなる？
彼じゃないわ
へえ
米国陪審はいつも 黒人がやったと思う
事実だ 黒人はいつも有罪だろ？
黒人とやってる白人女には 尊敬の念しかない
オカマの兄を持つ白人娘
ロウから聞いた
アラバマ州モービル
母親の住所を知ってるよ
酔っ払いの母親の事も―
フェンダーが 曲がっている理由も
過去は忘れよう
君らは俺の部下だ
ビッグファイブに ロウの死を伝えろ
は？
ジミー 諜報の世界では 人が殺される
落ち着け
ロシアか？
娘と運転手だ
これで彼らは 一生 我々のものだ
しかも ただ
娘に仕事だ
ビッグファイブに ベルリンからのすご腕が―
新諜報局を率いる―
君は彼を 気に入ってると言え
ロウは嫌な奴だった
逃げなきゃ
どこへ？
いつまで？
彼は俺の妹が遊ぶ通りを 知ってる
ギャリックを 引き込むんだろ？
ロウの手助けで
私が手伝う
今夜 話したいと言え
彼女に公の場所を指定させ―
私に知らせろ
ロウは君が彼女に 弱いと言ってた
その逆も願ってろ さもないと―
彼女の同志に狙われるぞ
笑って
大丈夫だよ
始業の前に 女性達に発表だ
公務員結婚禁止令は 廃止になる
〝内閣府予算会議〞
公務員結婚禁止令は 廃止になる
僕と結婚していいよ
さて保健省の最新の 見積もりは―
さらに野心的だ
私は再三 注意したのだが
書き留めて
職員は36万４千人 内訳は―
Ｘ線技師 ２千人
看護師と助産師 14万９千人 一部はパート
清掃や管理の補助職員は 12万８千人…
退屈ですまないね
何か？
自首します
フィーフは来た？
予算会議に出てる
今朝 来たんだね？
そして今は予算会議
ラブレターを預かろうか？
14行詩？
脅されてたの
ロウに？
彼はどこ？
さあ
彼は兄の写真を持ってきたわ
兄は同性愛なの
それで妹が反逆罪
新聞が喜ぶな
“国を裏切ってくれ” じゃなく
内閣府にロシアの諜報員が いると言われたの
え？
あなた達が知らないなんて 非常に危険だと思った
仲間に入れられ―
操作され 脅された
ロシアが入り込んでるのに 私が尋問さるの？
ロシアの諜報員？
誰か知ってるわ
でも取引しないなら 言わない
米露の両方が我々を 諜報してるからには―
秘密情報部にもと…
私の考えでは―
両方同時に片づけられる
米国に計画を遂行させ―
現行犯で捕まえる
方法は？
娘を使え
訴追免除でなければ 協力しない
口先の保証をしておけばいい
構うもんか
他国のクソ諜報員だ
どういう事？
誰？
米国の仕事を続けろ
言われた通りに動け
二重諜報員って事？ 我々のために？
そうだ
お帰り
早く
彼は８時に来るのに お風呂もまだよ
“私はアーサー王と カラドックの―”
“伝説を知ってる”
“難しい折句ができるし 逆説が好きだ”
“ヘリオガバルスの罪を 挽歌に引用する”
それを覚えてるのに 私の名前を知らないの？
プリシラ
そう！
そうよ パパ
プリシラ
まだ８時じゃないわ
早いのは遅いのと同様 失礼ね
プリシラ
そうよ
浴槽の縁につかまって
命令だ 兵士
イエッサー
入っていい？
お願い
ええ
入って
靴を拭いて
いい匂い
食事をしたから
しまった
まあ
パパ
さあ 出て
さあ 立てば大丈夫
タオルまで来て
ほら
ごめん
タオル！
はい
痛い
大丈夫
おや まあ
イテテ…
頑張ったわ
乾かすわね
腕を入れて
何の用？
ねえ 何？
また職場の問題？
座って
彼女はすばらしい
君達は美しい
さあ 寝るのよ
２人の美しい女性
私たちの歌が かかってる
何かしら
お嬢さん
何も恐れるな
私は騎士だ
寝て パパ さあ
ほら
足を上げて
ほうら
これで安全よ
おやすみ
扉よ 開け！
どうぞ
あなたに無事でいてほしいの
ずっと
彼らは見張れるよう 公の場で―
会えと言った
でも私はここへ来た
あなたを好きだと 伝えたくて
私に世界を見る目をくれた
悲劇にする必要ないわ
まだ考えを変えられる
正しい側に付けば気が楽よ
外国権力に奉仕するのは 基本的に間違ってない？
外国権力じゃないわ
思想に奉仕してるの
私は冒険を楽しむ 遊び人じゃないわ
苦痛を無くしたいの
苦痛は避けられる
人が世界を作るんだから
母は…
29才で死んだ
資本主義では 医者は無料じゃないから
国は…
父は第一次世界大戦で 気がふれた
帝国主義が資源を 争ってたからよ
分ける事は… 幼児にすら教える
一つの…
思想が世界を 変えられるなら―
変わってるわ
あなたも知らずに 思想に奉仕してる
資本主義
組織的利己主義
あなたは思想じゃなく ロシアに奉仕してるわ
疑念がないなら なぜ私を殺さないの？
ジャービスのように
失礼するわ
父の看護師よ
彼女がいる
誰の差し金だ？
上司の名前は？
何だ？
言え
誰の差し金だ？
余計なお世話よ！
死体は燃えたビルで見つかる
家族は精神障害者の 仕業だと思う
だが君が仕える相手には わかるだろう
ロシアだと
本気なの？
ほっとくの？ これが思想なの？
偽善者！
ヘンリー！
放して！
離せ！
離して！
ヘンリー やめて！
出て行け！
だめ！
離して！
大丈夫よ パパ 平気だから
私は大丈夫だから寝て
“私は現代の少将の模範”
“野菜 動物 鉱物を 知ってる”
“国王を知り 史上の戦を引用する”
“マラトンから ウォータールーまで”
“数学にも詳しく 方程式を理解する…”
来るのを知ってたのね
私を殺すと
電話はある？
何て ざまだ
くそ
運転手が死体を 何とかするだろ？
遺棄
家族を移す？
同志がミシシッピーで待つ
船が家から40街区先に 停泊する
616番へ行くんだ
西137番通り
同志に手紙を出した
部屋が用意されてる
何事だ？
なぜ二人いる？
例の白人か？
うれしいね
うわさの的か
行く所がある
嫌だ
もう やめた
いや まだだ
車に乗れ
行くぞ
この黒人は白人を殺した 逃がすと思うか？
この車がまた凶器になるぞ
黒人が白人を殺す
バカじゃない？
黒人が白人を殺す？
俺は殺してない
たった一人も
戦時中も運転手だった
銃もくれなかった
殺りくは聞いたよ
白人が犯す殺りく
欧州で白人が白人を殺す
米国では白人が黒人を殺す
毎日
だが黒人が…
白人を殺す
笑わせるな
このクソ車に１秒も 乗りたくない
自分で運転しろ
どこを歩こうが―
どこへ行こうが―
お前らはくそくらえだ
米国人が到着する
我々の事は言うな
彼の質問に答えろ
従わなければ―
すぐに首をくくって殺す
夕食会を… ロシア人はどこで聞いてた
どこだ？
まずいな
大使館の関わりを確認し 誰と働いてるか探れ
シモンズさん
指を鳴らさないで
娘は混乱してる
どうやって入った？
戸が開いてた
シモンズさんは？
いない
じゃあ
二晩 帰ってない
どこか知らないか？
のこぎりが要る
探すわ
よくやった
細かく指示したのに失敗
この事では いろいろ 聞くことがある
のこぎりは？
蹴らなくても答えるわ
一度目は答えなかった
それがルールだ
一度で答えなかったら 足を蹴る
ジミーが乱暴するなと 言ったわ
何だって？
ジミーは…
彼女の情報を探れと言った
やったぞ
保安局か秘密情報部が―
隣で聞いてるわ
わなよ
裏切者！
行くぞ
裏戸から
全て大丈夫よ
絶対 大丈夫
“抗てんかん剤”
最後の一錠
目をつぶって
さて
どなた？
私よ
プリシラ
簡単に説明できる
愛する父が心臓発作
独身の娘が自殺
以上
ええ
早期退職？
彼は上級のロシア諜報員だぞ
民間企業に移るの
アトミックエネルギー
研究所よ
スティーブンスさん
ああ
しばらく かかるな 仕事だ
録音が米国が 諜報していた裏付けだ
我が政府の許可もなく 大西洋条約と―
ブリュッセル協定に反する
それほど大げさに しなくていい
では君達は出国しろ
今週中だ
筋書きは こうだ
ロシアは潜入してない
君達は失敗するな
自分達の手柄にするのか？
君達は娘を雇わなかった
彼女は米国人を殺さなかった
聞いてない？
これから…
私はどうなるの？
選択肢は一つ
適切な訓練で白紙に戻せる
どう見ても そのまま政府に 勤務するように見せかけ―
政府ではなく―
国のために働く
首相は交代する
我々は指示しようがしまいが 任務を与えられる
いずれにせよ―
仕事をする
常に―
中立
帰宅して睡眠を取れ
ああ そうだ
この住所を知らないか？
ロシア人が持ってた
私の… 友達のヒュー･フェントン
パレスチナ委員会の？
この仕事では―
友人は負担になる
親友を守るには 距離を置くことだ
決まりじゃない
事実だ
はい
ずっとしたかった話がある
君に双子がいるから
俺と弟は釣りが好きだった
８才になった夏…
俺達も双子だった
大人なしで行って―
巨大な銀のチョウザメを 釣った
俺達は大声で叫んだ
自転車で土手に 引きずり上げた
死んだふりしてたんだろう
釣り針を外した途端―
そいつはバタついて 水に戻った
最高だったよ
帰るために戦う姿
別れを言いたかった
それ以外にも
決めたんだ
故郷に帰る
君は大丈夫だ
君を初めて見た時 銀の魚を思った
幸福を…
祈ります
ジャクソン
あら
会いたかった
どこにいたの？
心配させたわね
どこにいた？
病院
歩行中にタクシーに 引っかけられたの
あざだけなのに 入院させられたの
入院じゃない
米国人とやってた
え？
別れを言いに部屋に来たよ
ずっと彼と 付き合ってたんだろ？
君と結婚したい
一生を共にしたい
君と
でも…
信頼しないといけない
信頼しないと…
結婚は すてきだわ
庭と…
犬
草むしりをするわ
入院してたなら―
あざを見せて
そのあざを見せろ
知り合えてよかったわ
６ヶ月後
明日 正式発表だが―
伝えたかった
委員会は…
外に出て
ごめん
難民10万人をパレスチナに 受け入れる事に合意
選択肢はない 道徳責任だ
どうも… ありがとう
パレスチナ自体に関しても 提案を出した
ユダヤ人は明白な権利がある
英国は委任統治を やめねばならない
しかしアラブ人は そこに住み続けた
彼らも権利がある
同じく明白だ
だから…
決定したのは―
双方の解決法だ
国を真ん中で―
半分ずつに分ける
協議が必要だが可能だ
すばらしいわ…
まだ秘密にね
でも君には 伝えたかったんだ
君の事を考えてたんだ
口説き文句じゃない
僕は結婚してる
“内閣府 大蔵省”
秘密情報部のチェンバースだ
そっちの用件じゃない
単に友人同士の紹介だ
大蔵省のクイックだ
初めまして
パレスチナ委員会は口が堅い
明日の発表は見当がつかん
だが君には伝えておこう
英国は百年間 中東を占領し―
今や彼らの資源に依存する
イラクから地中海へ 二つの経路を保有する
シリアから海岸へと―
ヨルダンからパレスチナへ
石油産出と輸送を 続けるには―
アラブの機嫌を保つべきだが 委員会が怒らせると…
機嫌を保つ方法を探せ
外交だけじゃ無理だ
了解
この６ヶ月―
英米政府代表は―
英領パレスチナに移住を願う ユダヤ人難民の運命を―
協議してきました
そこに住む人達の権利を 主張するアラブ連盟は―
その案に強硬に反対し―
中東の石油に頼る英国は―
耳を傾けると 思われていました
しかし今日 委員会は 長年 苦しむ難民を―
祖先の地に帰らせる事を 決定しました
“ＰＲＮ ヨーク”
〝秘密情報部 打ち合わせ室〞
委員会の決定に 関わらず―
中東の石油を守る必要がある
船はフランスだ 技師として変装する
乗船は前夜
難民は乗船していない
船内では甲板の下で 装置を組み立てろ
爆発まで７分かかる
爆発後―
君は警察に行き―
技師らしき男たちが 乗船するのを見た…
ロシア語なまりだったと 告げる
いいか？
これは最高機密だ
首相以外の誰も知らない
難民の流れを止めるんだ
労働党政府は一年間―
過去のどの内閣より 重要案件を多く扱った
１９４７年 労働党会議
過去のどの内閣より 重要案件を多く扱った
どの政府でも―
社会主義の衝動と 見解があった
我々は労働者の権利で 世を導き 健康や―
住宅や教育を先導した
海外では同胞を 自治に向けて支援した
フランス マルセイユ
海外では同胞を 自治に向けて支援した
そして長く続く植民地の 問題解決に動き出した
過去の原型への対処は 我々の課題で―
信念により それに挑んた
長年の努力の末 我々を権力に導いた信念
山をも動かす信念
大衆への信念
平和な世界を築くという信念
正義の世界 自由な世界
万人が幸福な世界
その信念で―
我々は征服する
何としてでも
日本語字幕 アモンド由美子